廣州群生招標(biāo)代理有限公司（以下簡(jiǎn)稱“招標(biāo)代理機(jī)構(gòu)”）受招標(biāo)人的委托，就以下招標(biāo)項(xiàng)目進(jìn)行公開(kāi)招標(biāo)，歡迎合格的投標(biāo)人參加投標(biāo)。有關(guān)事項(xiàng)公告如下：
Công ty TNHH C? quan ??u th?u Qu?ng Châu Qunsheng (sau ?ây g?i là "C? quan ??u th?u") ???c nhà th?u ?y thác ti?n hành ??u th?u r?ng rãi cho các d? án ??u th?u sau. Các nhà th?u ?? tiêu chu?n ???c hoan nghênh tham gia ??u th?u. Các v?n ?? liên quan ???c thông báo nh? sau:
一、項(xiàng)目簡(jiǎn)要說(shuō)明 Mô t? ng?n g?n v? d? án
1、項(xiàng)目編號(hào)：QSYNGF003
S? d? án: QSYNGF003
2、項(xiàng)目名稱：國(guó)光聲學(xué)越南工廠3.55MW分布式光伏項(xiàng)目
Tên d? án: D? án quang ?i?n phân tán 3,55MW t?i nhà máy Guoguang Acoustics Vi?t Nam
3、項(xiàng)目類別：工程類
Danh m?c d? án: K? thu?t
4、總價(jià)招標(biāo)控制價(jià)（含稅）：人民幣10,295,000.00元；綜合單價(jià)最高限價(jià)：人民幣2.9元/瓦
T?ng giá Giá ki?m soát ??u th?u (?ã bao g?m thu?): 10,295,000.00 RMB; Gi?i h?n ??n giá t?i ?a toàn di?n: 2.9 RMB/watt
5、工期：90天 
Th?i gian xây d?ng: 90 ngày
二、合格投標(biāo)人資格要求 Yêu c?u v? trình ?? ??i v?i nhà th?u ?? tiêu chu?n
1.具有獨(dú)立承擔(dān)民事責(zé)任的能力：在越南社會(huì)主義共和國(guó)國(guó)內(nèi)注冊(cè)的法人或其他組織或自然人，投標(biāo)（響應(yīng)）時(shí)提交有效的相關(guān)證明材料。（如營(yíng)業(yè)執(zhí)照等相關(guān)證明材料）。
Có kh? n?ng ??c l?p ch?u trách nhi?m dân s?: Pháp nhân ho?c t? ch?c, th? nhân khác ?ã ??ng ký trên ??a bàn n??c C?ng hòa xã h?i ch? ngh?a Vi?t Nam, khi ??u th?u (tr? l?i) n?p các tài li?u ch?ng nh?n có liên quan h?p l?. (Ch?ng h?n nh? gi?y phép kinh doanh và các tài li?u h? tr? liên quan khác).
2.投標(biāo)人參加投標(biāo)的意思表達(dá)清楚，投標(biāo)人代表被授權(quán)有效。
Ý ??nh tham gia ??u th?u c?a nhà th?u ???c th? hi?n rõ ràng và ??i di?n c?a nhà th?u ???c ?y quy?n h?p l?.
3.投標(biāo)人具備在越南當(dāng)?shù)爻薪庸夥ㄔO(shè)工程項(xiàng)目所需要的相關(guān)資質(zhì)（提供資質(zhì)證明材料并加蓋投標(biāo)人公章）
 Nhà th?u có các b?ng c?p liên quan c?n thi?t ?? th?c hi?n các d? án xây d?ng quang ?i?n t?i Vi?t Nam (cung c?p tài li?u ch?ng nh?n n?ng l?c và ?óng d?u chính th?c c?a nhà th?u)
4.本次招標(biāo)接受聯(lián)合體投標(biāo)。（若投標(biāo)人為聯(lián)合體投標(biāo)，則需要提供聯(lián)合體協(xié)議，格式詳見(jiàn)第五章）
??u th?u này ch?p nh?n h? s? d? th?u c?a liên danh. (N?u nhà th?u ??u th?u cho m?t liên danh thì ph?i cung c?p th?a thu?n liên danh, xem Ch??ng 5 ?? bi?t chi ti?t v? ??nh d?ng)
5.投標(biāo)人需為已經(jīng)完成本項(xiàng)目報(bào)名的投標(biāo)人。
Nhà th?u ph?i là nhà th?u ?ã hoàn thành vi?c ??ng ký d? án này.
三、報(bào)名及獲取招標(biāo)文件的時(shí)間、地點(diǎn)、方式及招標(biāo)文件售價(jià) Th?i gian, ??a ?i?m, ph??ng th?c ??ng ký, l?y h? s? m?i th?u và giá bán h? s? m?i th?u
1、報(bào)名及獲取招標(biāo)文件時(shí)間：2025年10月21日至2025年10月27日上午9：00-12：00；下午14：00-17：00（北京時(shí)間，節(jié)假日除外）
Th?i gian ??ng ký và nh?n h? s? m?i th?u: t? ngày 21/10/2025 ??n ngày 27/10/2025 t? 9h00-12h00; 14:00-17:00 chi?u (gi? B?c Kinh, tr? ngày l?)
2、報(bào)名方式：線上或郵寄報(bào)名 Ph??ng th?c ??ng ký: ??ng ký tr?c tuy?n ho?c qua ???ng b?u ?i?n
（1）投標(biāo)人將報(bào)名資料發(fā)送至郵箱 gzqunsheng@gzqunsheng.com，郵件主題簡(jiǎn)要注明項(xiàng)目名稱與單位名稱；
Nhà th?u g?i tài li?u ??ng ký ??n ??a ch? email gzqunsheng@gzqunsheng.com, trong ?ó nêu ng?n g?n tên d? án và tên ??n v? trong ch? ?? email;
（2）招標(biāo)代理機(jī)構(gòu)在審核投標(biāo)人的報(bào)名資料后，根據(jù)上述郵箱回復(fù)的銀行賬號(hào)或微信收款碼繳費(fèi)，繳費(fèi)時(shí)備注供應(yīng)商名稱，并把繳費(fèi)截圖發(fā)回上述郵箱；
Sau khi xem xét thông tin ??ng ký c?a nhà th?u, c? quan ??u th?u s? thanh toán theo s? tài kho?n ngân hàng ho?c mã thanh toán WeChat ???c tr? l?i t?i ??a ch? email trên, ghi tên nhà cung c?p khi thanh toán và g?i ?nh ch?p màn hình thanh toán tr? l?i ??a ch? email trên;
（3）我司收到繳費(fèi)截圖后將開(kāi)出收費(fèi)憑證及采購(gòu)文件發(fā)回供應(yīng)商郵箱即登記完成。
Sau khi nh?n ???c ?nh ch?p màn hình thanh toán, công ty chúng tôi s? phát hành ch?ng t? tính phí và tài li?u mua s?m và g?i l?i h?p th? c?a nhà cung c?p ?? hoàn t?t vi?c ??ng ký.
（4）報(bào)名資料清單：1）營(yíng)業(yè)執(zhí)照等相關(guān)證明材料；2）在越南當(dāng)?shù)爻薪庸夥ㄔO(shè)工程項(xiàng)目所需要的相關(guān)資質(zhì)復(fù)印件；3）聯(lián)合體協(xié)議（若投標(biāo)人為聯(lián)合體投標(biāo)的時(shí)候提供）；4）《獲取文件登記表》（WORD版）（版本從www.instrumentalearth.com/常用文件一欄下載）。
Danh sách tài li?u ??ng ký: 1) Gi?y phép kinh doanh và các tài li?u ch?ng nh?n khác có liên quan; 2) B?n sao các b?ng c?p liên quan c?n thi?t ?? th?c hi?n các d? án xây d?ng quang ?i?n t?i Vi?t Nam; 3) Th?a thu?n liên danh (n?u ???c cung c?p khi nhà th?u ??u th?u cho liên danh); 4) "M?u ??ng ký l?y tài li?u" (phiên b?n WORD) (phiên b?n có th? t?i xu?ng t? www.instrumentalearth.com/c?t các tài li?u th??ng ???c s? d?ng).
3、報(bào)名費(fèi)用及招標(biāo)文件售價(jià)：人民幣500元（售后不退）。
Phí ??ng ký và giá h? s? m?i th?u: 500 RMB (không hoàn l?i sau khi bán).
4、購(gòu)買招標(biāo)文件時(shí)提供報(bào)名資料如下（需加蓋公章）：
Khi mua h? s? m?i th?u, cung c?p h? s? ??ng ký nh? sau (ph?i có con d?u chính th?c)
5、未報(bào)名購(gòu)買招標(biāo)文件的投標(biāo)人，將拒絕接受遞交的投標(biāo)文件。
Nhà th?u ch?a ??ng ký mua h? s? m?i th?u s? b? t? ch?i ch?p nh?n h? s? m?i th?u ?ã n?p.
四、投標(biāo)、開(kāi)標(biāo)時(shí)間、地點(diǎn)及投標(biāo)文件遞交方式 Th?i gian, ??a ?i?m ??u th?u, m? th?u và ph??ng th?c n?p h? s? m?i th?u
1、遞交投標(biāo)文件時(shí)間：2025年11月10日14：00～14：30（北京時(shí)間）
Th?i gian n?p h? s? m?i th?u: 14:00~14:30 ngày 10/11/2025 (gi? B?c Kinh)
2、投標(biāo)截止及開(kāi)標(biāo)時(shí)間：2025年11月10日14：30（北京時(shí)間）
Deadline and time for bid submission and bid opening: 14:30 on November 10,2025 (Beijing time)
3、開(kāi)標(biāo)地點(diǎn)：中華人民共和國(guó)廣東省廣州市越秀區(qū)東風(fēng)東路555號(hào)粵海集團(tuán)大廈2201室
??a ?i?m m? th?u: Phòng 2201, Tòa nhà T?p ?oàn Qu?ng ?ông, S? 555 ???ng ?ông Phong, Qu?n Yuexiu, Thành ph? Qu?ng Châu, T?nh Qu?ng ?ông, C?ng hòa Nhân dân Trung Hoa
4、投標(biāo)文件遞交形式：本項(xiàng)目投標(biāo)文件遞交可采用郵寄形式。投標(biāo)人需在投標(biāo)文件遞交截止時(shí)點(diǎn)前將投標(biāo)文件郵寄至招標(biāo)代理機(jī)構(gòu)處。投標(biāo)文件收件相關(guān)信息：
Hình th?c n?p h? s? m?i th?u: Vi?c n?p h? s? m?i th?u cho d? án này có th? ???c g?i qua ???ng b?u ?i?n. Nhà th?u ph?i g?i h? s? m?i th?u qua ???ng b?u ?i?n ??n c? quan m?i th?u tr??c th?i h?n n?p h? s? m?i th?u. Thông tin liên quan ??n vi?c nh?n h? s? m?i th?u:
收件人：鐘工 Ng??i nh?n: ZHONGXIAOLIN
收件地址：中華人民共和國(guó)廣東省廣州市越秀區(qū)東風(fēng)東路555號(hào)粵海集團(tuán)大廈2204房
??a ch? nh?n: Phòng 2204, Tòa nhà T?p ?oàn Qu?ng ?ông, S? 555 ???ng ?ông Phong, Qu?n Yuexiu, Thành ph? Qu?ng Châu, T?nh Qu?ng ?ông, C?ng hòa Nhân dân Trung Hoa
聯(lián)系電話：+86-020—83812782，+86-18011735206
?i?n tho?i liên h?: +86-020-83812782, +86-18011735206
郵政編碼：510050
Mã b?u ?i?n: 510050
若已購(gòu)買招標(biāo)文件而決定不參加本項(xiàng)目報(bào)價(jià)的投標(biāo)人，應(yīng)在開(kāi)標(biāo)時(shí)間前4日以書面形式（書面材料、信函或傳真加蓋投標(biāo)人公章）通知招標(biāo)代理機(jī)構(gòu)。
Tr??ng h?p nhà th?u ?ã mua h? s? m?i th?u nh?ng quy?t ??nh không tham gia báo giá c?a d? án này thì ph?i thông báo cho c? quan ??u th?u b?ng v?n b?n (tài li?u b?ng v?n b?n, th? ho?c fax có ?óng d?u chính th?c c?a nhà th?u) 4 ngày tr??c th?i gian m? th?u.
五、本項(xiàng)目的所有相關(guān)公告會(huì)在中國(guó)采購(gòu)與招標(biāo)網(wǎng)（https://www.chinabidding.com.cn/）和廣州群生招標(biāo)代理有限公司網(wǎng)站（http://gzqunsheng.com/）上公布，公布之日即視為有效送達(dá)之日，不再另行通知。 T?t c? các thông báo liên quan v? d? án này s? ???c công b? trên M?ng l??i ??u th?u và Mua s?m Trung Qu?c (https://www.chinabidding.com.cn/) và trang web c?a Công ty TNHH C? quan ??u th?u Qu?ng Châu Qunsheng (http://gzqunsheng.com/), ngày công b? s? ???c coi là ngày giao hàng h?p l? mà không c?n thông báo thêm.
六、招標(biāo)人、招標(biāo)代理機(jī)構(gòu)的名稱、地址和聯(lián)系方式。Tên, ??a ch? và thông tin liên h? c?a bên m?i th?u và c? quan m?i th?u
招標(biāo)人名稱：普國(guó)電力有限責(zé)任公司
Tên nhà th?u: CÔNG TY TNHH ?I?N L?C PH? QU?C
招標(biāo)代理機(jī)構(gòu)名稱：廣州群生招標(biāo)代理有限公司
Tên c? quan ??u th?u: Công ty TNHH C? quan ??u th?u Qu?ng Châu Qunsheng
招標(biāo)代理機(jī)構(gòu)地址：廣州市東風(fēng)東路555號(hào)粵海集團(tuán)大廈2203-2204室
Tên c? quan ??u th?u: Công ty TNHH C? quan ??u th?u Qu?ng Châu Qunsheng
招標(biāo)代理機(jī)構(gòu)聯(lián)系人：鐘工、黎工
Ng??i liên h? c?a c? quan ??u th?u: ZHONGXIAOLIN、LIZHUOHONG
招標(biāo)代理機(jī)構(gòu)聯(lián)系電話：+86-020-83812782、+86-020-83812935
S? liên h? c?a c? quan ??u th?u: 020-83812782, 83812935
招標(biāo)代理機(jī)構(gòu)傳真：020-83812783
Fax c? quan ??u th?u: 020-83812783
E-mail:gzqunsheng@gzqunsheng.com
Email: gzqunsheng@gzqunsheng.com
網(wǎng)址：http://www.instrumentalearth.com
Trang web: http://www.instrumentalearth.com